Nếu xem phim truyền hình lâu năm tập hàn quốc - nước ta Tuổi thanh xuân, khán giả sẽ thấy siêu vô lý khi fan Hàn và người việt nam trao thay đổi với nhau theo kiểu ai nói ngữ điệu của người đó mà vẫn hiểu.
Ít tín đồ biết, đây là câu chuyện bất đắc dĩ, khi phía sản xuất không tìm kiếm được diễn viên thỏa mãn nhu cầu thoại tiếng Hàn. Cùng ít nhiều, Dưới bầu trời xa biện pháp cũng gặp gỡ khó khăn như vậy.
Bạn đang xem: Nhạc phim dưới bầu trời xa cách
"Đỏ mắt" tìm diễn viên có tác dụng ngoại ngữ
Dưới khung trời xa biện pháp là sản phẩm hợp tác với Nhật bản nối tiếp sau phim Người cộng sự (2013), Khúc hát khía cạnh trời (2015). Phim nhắc câu chuyện yêu đương giữa một cánh mày râu sinh viên vn (Quang Sự đóng) học tập ngành nông nghiệp tại Okinawa với một nữ phóng viên Nhật bản (Karin Miyagi).
Bối cảnh được quay trọn vẹn tại Okinawa, thu tiếng trực tiếp. Diễn viên phải nói 3 ngôn ngữ: Việt, Nhật, Anh, nên đấy là một dự án thực sự thách thức với diễn viên Việt Nam.
Xem thêm: Thất Hoàng Tử Ngục: 7 Ác Quỷ Địa Ngục Sa Ngã, 72 Con Quỷ Của Vua Solomon
Quang Sự, trong số những diễn viên trẻ riêng biệt biết nhị ngoại ngữ (Anh, Hàn) sẽ được chọn đóng vai nam chủ yếu - một sinh viên nước ta đã làm việc Nhật bản 6 năm nói giờ đồng hồ Nhật như fan Nhật.
Quang Sự và cô gái diễn viên Nhật phiên bản Karin Miyagi vào phim "Dưới bầu trời xa cách"
Với cá nhân Quang Sự, ngữ điệu cũng đó là thách thức lớn nhất trong bộ phim truyện này. Anh chỉ gồm hai tuần học tiếng Nhật, tiếp đến sang Nhật nhằm học thoại vài ngày. “Cũng may là tôi biết giờ đồng hồ Hàn, khá tương đồng với tiếng Nhật, cần học cũng nhanh, dù chủ yếu chỉ học tập bồi thôi. Hằng tối khi xoay xong, về đơn vị tôi lại học thoại giờ Nhật làm cho ngày hôm sau” - quang quẻ Sự nói.
“Rất nhiều diễn viên có kinh nghiệm tay nghề nhưng yếu nước ngoài ngữ. Vì vậy, chúng ta khó đáp ứng nhu cầu được yêu ước của phim này" -- đạo diễn Vũ trường Khoa cho biết. "Riêng quang Sự biết giờ Hàn. Trong khi thấy cậu ấy thỏa mãn nhu cầu được phần đa cảnh xoay đầu tiên, shop chúng tôi thở phào vơi nhõm. Đồng thời, Sự cũng là 1 trong những diễn viên giỏi, thao tác làm việc rất kỹ lưỡng, tỷ mỷ”.
